[แปลเนื้อเพลง] 5 Seconds Of Summer - Voodoo Doll

"Voodoo Doll"


I don't even like you,
Why'd you want to go and make me feel this way?
And I don't understand what's happened,
I keep saying things I never say.

 ผมไม่แม้กระทั่งจะชอบคุณ

ทำไมคุณถึงอยากจะจากผมไปและทำให้ผมรู้สึกแบบนี้

และผมก็ไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

 ผมกำลังพูดสิ่งที่ผมไม่เคยพูดออกไป

I can feel you watching even when you're nowhere to be seen,
I can feel you touching even when you're far away from me.

 ผมรู้สึกได้ว่าคุณกำลังดูผมอยู่แม้ว่าคุณจะไม่ได้มองผมจากที่ไหน

ผมรู้สึกได้ว่าคุณกำลังสัมผัสผมอยู่แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลจากผมแค่ไหน

 

[Chorus:]
Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control myself,
I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell.
And it hurts in my head and my heart and my chest,
And I'm having trouble catching my breath.

บอกผมมาว่าที่ไหนที่คุณซ่อนตุ๊กตาวูดูไว้เพราะผมไม่สามารถควบคุมตัวเองได้เลย

ผมไม่อยากจะอยู่กับคุณ ผมอยากจะวิ่งหนีแต่ผมตกอยู่ในมนต์สะกดของคุณ

และมันเจ็บปวดในหัว หัวใจ และหน้าอกของผม

และผมกำลังมีปัญหาในการหยุดพักหายใจ

Ooh [x2]

โอ้ โอ้

Won't you please stop loving me to death?

ตกลงคุณจะไม่หยุดรักผมจนกว่าผมจะตายใช่ไหม?

I don't even see my friends no more,
'Cause I keep hanging out with you.
I don't know how you kept me up all night,
Or how I got this tattoo.

ผมไม่แม้กระทั่งจะเห็นเพื่อนๆของผมเลย

เพราะผมมัวแต่ออกไปไหนมาไหนกับคุณ

ผมไม่รู้ว่าคุณทำให้ผมไม่หลับไม่นอนตลอดทั้งคืนได้ไง

หรือวิธีการที่ผมได้รับรอยสักนี้

I can feel you watching even when you're nowhere to be seen,
I can feel you touching even when you're far away from me.

 ผมรู้สึกได้ว่าคุณกำลังดูผมอยู่แม้ว่าคุณจะไม่ได้มองผมจากที่ไหน

ผมรู้สึกได้ว่าคุณกำลังสัมผัสผมอยู่แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลจากผมแค่ไหน

[Chorus:]
Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control myself,
I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell.
And it hurts in my head and my heart and my chest,
And I'm having trouble catching my breath.

 บอกผมมาว่าที่ไหนที่คุณซ่อนตุ๊กตาวูดูไว้เพราะผมไม่สามารถควบคุมตัวเองได้เลย

ผมไม่อยากจะอยู่กับคุณ ผมอยากจะวิ่งหนีแต่ผมตกอยู่ในมนต์สะกดของคุณ

และมันเจ็บปวดในหัว หัวใจ และหน้าอกของผม

และผมกำลังมีปัญหาในการหยุดพักหายใจ

Ooh [x2]

โอ้ โอ้

Won't you please stop loving me to death?

 ตกลงคุณจะไม่หยุดรักผมจนกว่าผมจะตายใช่ไหม?

Every time you're near me,
Suddenly my heart begins to race.
Every time I leave,
I don't know why my heart begins to break.

 ทุกเวลาที่คุณอยู่ใกล้ๆผม

หัวใจของผมเริ่มเต้นแรง

 ทุกเวลาที่ผมจากคุณไป

ผมไม่รู้ว่าทำไมหัวใจของผมเริ่มแตกสลาย

[Chorus:]
Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control myself,
I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell.
And it hurts in my head and my heart and my chest,
And I'm having trouble catching my breath.

 บอกผมมาว่าที่ไหนที่คุณซ่อนตุ๊กตาวูดูไว้เพราะผมไม่สามารถควบคุมตัวเองได้เลย

ผมไม่อยากจะอยู่กับคุณ ผมอยากจะวิ่งหนีแต่ผมตกอยู่ในมนต์สะกดของคุณ

และมันเจ็บปวดในหัว หัวใจ และหน้าอกของผม

และผมกำลังมีปัญหาในการหยุดพักหายใจ

Ooh [x2]

โอ้ โอ้

Won't you please stop loving me to death? 

 ขอร้องล่ะคุณจะไม่หยุดรักจนกว่าผมจะตายใช่ไหม?

[cited 2014 July 11]. Available from: http://www.azlyrics.com