[แปลเนื้อเพลง] 5 Seconds Of Summer - Everything I Didn't Say

 

"Everything I Didn't Say"

This is everything I didn't say
 

นี้คือทุกๆสิ่งที่ผมยังไม่ได้พูดออกไป

Wait, don't tell me
Heaven is a place on earth
I wish I could rewind all
the times that I didn't
show you what you're really worth
(What you're really worth)

รอก่อน ไม่ต้องบอกผมหรอก

ว่าสวรรค์คือสถานที่ที่อยู่เหนือโลกใบนี้

ผมอยากให้ผมสามารถย้อนทั้งหมดกลับไปได้
ช่วงเวลาทั้งหมดที่ผมไม่เคยพูด
แสดงให้คุณเห็นว่าอะไรที่ก็ตามที่คุ้มค่าสำหรับคุณ

(อะไรที่มีคุณค่ากับคุณจริงๆ)

The way that you held me
I wish that I'd put you first
I was wrong I admit
Numb from your kiss
While you were slipping through my fingertips

 วิธีในแบบที่คุณอดทนกับผม

ผมหวังว่าผมได้บอกคุณออกไปก่อน

ผมยอมรับว่าผมผิดไปแล้ว

 มึนงงจากจูบของคุณ

ขณะที่คุณกำลังหลุดลอยผ่านปลายนิ้วของผมไป

 

 Taking every breath away
With all of the mistakes I've made
From all the letters that I've saved
This is everything I didn't say
I wish I could've made you stay
And I'm the only one to blame
I know that it's a little too late
This is everything I didn't say

This is everything I didn't say

 

 เอาลมหายใจทุกๆลมหายใจไป

 กับทุกๆความผิดที่ผมได้ทำลงไป

 จากตัวอักษรทั้งหมดที่ผมได้เขียนลงไป

 นี้คือทุกอย่างที่ผมยังไม่ได้บอกคุณ

ผมอยากให้ผมสามารถทำให้คุณอยู่กับผมต่อไป

 และผมคือคนคนที่เดียวที่จะต้องโดนตำหนิ

 ผมรู้ว่าตอนนี้มันคงสายไปแล้ว

 นี้คือทุกๆสิ่งที่ผมยังไม่ได้พูดออกไป

 

ทุกๆสิ่งที่ผมยังไม่ได้บอกคุณ

 

 Wake me up now
And tell me this is all a bad dream
All the songs that I wrote
All the wrongs that I hoped would erase from your memory
Holding onto a broken and empty heart
Flowers I should've bought
All the hours I lost
Wish I could bring it back to the start

ตอนนี้ปลุกผมทีเถอะ  

และช่วยบอกผมว่าทั้งหมดนี้เป็นแค่ฝันร้าย

 บทเพลงทั้งหมดที่ผมได้แต่งขึ้น

 ด้วยบทเพลงทั้งหมดนี้ผมหวังว่าผมจะลบคุณออกจากความทรงจำได้

เก็บไว้ในหัวใจที่แตกสลายและว่างเปล่าดวงนี้

ดอกไม้ทุกช่อที่ผมควรจะซื้อ

ทุกๆชั่วโมงที่ผมหายไป

ปรารถนาว่าผมสามารถนำมันกลับมายังจุดเริ่มต้น

 

Taking every breath away
With all of the mistakes I've made
From all the letters that I've saved
This is everything I didn't say
I wish I could've made you stay
And I'm the only one to blame
I know that it's a little too late
This is everything I didn't say

 

 เอาลมหายใจทุกๆลมหายใจไป

 กับทุกๆความผิดที่ผมได้ทำลงไป

 จากตัวอักษรทั้งหมดที่ผมได้เขียนลงไป

 นี้คือทุกอย่างที่ผมยังไม่ได้บอกคุณ

ผมอยากให้ผมสามารถทำให้คุณอยู่กับผมต่อไป

 และผมคือคนคนที่เดียวที่จะต้องโดนตำหนิ

 ผมรู้ว่าตอนนี้มันคงสายไปแล้ว

 นี้คือทุกๆสิ่งที่ผมยังไม่ได้พูดออกไป

 

 I hope you know
For you I'd sacrifice
To make this right

 ผมหวังให้คุณรู้ว่า

ผมยอมเสียสละทุกสิ่งเพื่อคุณ

 เพื่อทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

 

 Some day I'm sure
We'll pass each other by
Until that time

 สักวันหนึ่งผมแน่ใจว่า

เราจะผ่านมันไปด้วยดีแน่ๆ

จนกว่าจะถึงวันนั้น

 Taking every breath away
With all of the mistakes I've made
From all the letters that I've saved
This is everything I didn't say
I wish I could've made you stay
And I'm the only one to blame
I know that it's a little too late
This is everything I didn't say

This is everything I didn't say 

 

 เอาลมหายใจทุกๆลมหายใจไป

 กับทุกๆความผิดที่ผมได้ทำลงไป

 จากตัวอักษรทั้งหมดที่ผมได้เขียนลงไป

 นี้คือทุกอย่างที่ผมยังไม่ได้บอกคุณ

ผมอยากให้ผมสามารถทำให้คุณอยู่กับผมต่อไป

 และผมคือคนคนที่เดียวที่จะต้องโดนตำหนิ

 ผมรู้ว่าตอนนี้มันคงสายไปแล้ว

 นี้คือทุกๆสิ่งที่ผมยังไม่ได้พูดออกไป

 

ทุกๆสิ่งที่ผมยังไม่ได้บอกคุณ

 

[cited 2014 July 06]. Available from: http://www.azlyrics.com