เพลงนี้เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่แอบรักเพื่อนสนิทของตัวเอง และเพื่อนสนิทของเขาคนนี้ก็มีปัญหาและเพิ่งเลิกกับแฟนของเธอ แต่ผู้ชายคนนี้ก็ทำอะไรไม่ได้เพราะเขารู้สึกว่าเขาอยู่ในสถานะเพื่อน(แอบ)รักเพื่อน (Friend zone) เขาได้แค่หวังว่าผู้หญิงคนนี้จะคิดได้สักทีว่าเขาเหมาะสมกับเธอมากกว่าผู้ชายคนนั้น
"Heartbreak Girl"
[Calum:]
You call me up,
It's like a broken record
Saying that your heart hurts
That you never get over him getting over you,
And you end up crying
And I end up lying,
'Cause I'm just a sucker for anything that you do,
เธอโทรหาผม
ซ้ำๆเหมือนเดิม
ซ้ำๆเหมือนเดิม
เธอบอกว่าหัวใจของเธอแตกสลาย
ไม่เคยคิดเลยว่าเธอกับเขาจะเลิกกัน
และในที่สุดเธอก็ร้องไห้ออกมา
และผมก็ลงเอยด้วยคำโกหก
เพราะผมมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆที่ยอมทุกๆอย่างเพื่อเธอ
[ถอดความหมาย: ผู้ชายกับผู้หญิงคนนี้เป็นเพื่อนสนิทกัน ผู้หญิงคนนี้โทรมาหาผู้ชายคนนี้เหมือนทุกวัน แต่วันนี้แปลกกว่าทุกวันเพราะเธอโทรมาร้องไห้และบอกกับผู้ชายคนนี้ว่าเธอมีปัญหาทะเลาะกับแฟนและเราเพิ่งจะเลิกกัน ผู้ชายคนนี้ก็ทำได้แค่ปลอบใจแม้ว่าใจจริงอยากจะบอกว่าฉันรักเธอลืมผู้ชายคนนั้นไปเถอะ]
[Luke:]
And when the phone call finally ends,
You say, "Thanks for being a friend,"
And we're going in circles again and again
ก่อนที่เธอจะวางสาย
เธอพูดว่า "ขอบคุณนะที่เป็นเพื่อนกัน"
แล้วเราก็อยู่ในวังวนแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
[ถอดความหมาย: ผู้ชายคนนี้คิดว่าบางทีเธอกับเขาอาจจะมีโอกาสที่จะได้เป็นมากกว่าเพื่อน จนในที่สุดก่อนที่จะวางสายผู้หญิงคนนี้ก็พูดว่า"ขอบคุณนะที่เป็นเพื่อนกันตลอดมา" เขาเลยกลับไปอยู่ในสภาพเดิมๆ คือแอบรักเพื่อนแต่บอกเพื่อนไม่ได้]
[CHORUS:]
I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the day light,
I'm right here. When you gonna realise
That I'm your cure, heartbreak girl?
ผมขอมอบเพลงนี้ให้เธอ
คนที่ไม่เคยมองเห็นความจริงอะไรเลย
ที่ผมสามารถช่วยเอาความเจ็บปวดของเธอออกไปได้ สาวอกหัก
ผมจะกอดเธอแน่นๆตลอดทั้งคืนจนถึงสว่างเลยล่ะ
ผมอยู่ตรงนี้ไง เมื่อไหร่เธอถึงจะรู้นะ
ว่าผมคือคนรักษาแผลใจของเธอ สาวอกหัก
[ถอดความหมาย: ผู้ชายคนนี้แต่งเพลงนี้เพื่อมอบให้เพื่อนของเขา (คล้ายๆอุปมาอุปไมยค่ะความรู้สึกของคนที่แอบรัก) เพราะเธอไม่เคยรับรู้ความรู้สึกดีๆ หรืออะไรก็ตามที่ผู้ชายคนนี้พยายามทำให้เธอทั้งก่อนหน้าที่เธอจะยังไม่เลิกกับแฟนหรือหลังจากที่เธออกหัก เขาก็ยังเสมอต้นเสมอปลายเป็นเพื่อนที่ดีของเธอตลอดมา เขาแค่หวังว่าเธอจะรับรู้ถึงความรักของเขา และเขาสามารถเป็นแฟนที่ดีมากกว่าผู้ชายคนนั้น คนที่หักอกเธอ ]
I bite my tongue but I wanna scream out
You could be with me now
But I end up telling you what you wanna hear,
But you're not ready and it's so frustrating
He treats you so bad and I'm so good to you it's not fair.
ผมทำเป็นเงียบแม้ว่าผมอยากจะตะโกนออกไปแค่ไหน
เธอจะคบกับผมตอนนี้ก็ได้
แต่สุดท้ายผมก็บอกเธอออกไปในสิ่งที่เธออยากจะฟัง
เพราะเธอยังไม่พร้อม และมันก็น่าอึดอัดมากเลย
ผู้ชายคนนั้นทำกับเธอแย่ๆ แต่ผมทำดีกับเธอหมดทุกอย่าง มันช่างไม่ยุติธรรมเอาซะเลย
[ถอดความหมาย: เขาต้องอดกลั้นคำพูดของเขาไว้ แม้ว่าเขาอยากจะบอกความรู้สึกทั้งหมดที่มีต่อเธอ ว่ามีคนๆหนึ่งที่เพอร์เฟ็คสำหรับเธอยืนอยู่ตรงหน้านี้ไง แต่เขาก็พูดออกไปไม่ได้ มันทำให้เขารู้สึกโมโห เพราะเธอไม่รับรู้ความรู้สึกดีๆที่เขามีให้เธอเลย เธอรักแต่ผู้ชายเ_ยคนนั้น คนที่ไม่มีอะไรที่คู่ควรกับเธอเลยสักนิด ]
And when the phone call finally ends
And when the phone call finally ends
You say, "I'll call you tomorrow at 10,"
And I'm stuck in the friend zone again and again,
ก่อนที่เธอจะวางสาย
เธอพูดว่า "พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเธอตอนสิบโมงนะ"
และผมก็เป็นได้แค่เพื่อนอีกแล้วสินะ
[CHORUS]
I know someday it's gonna happen
And you'll finally forget the day you met him
Sometimes you're so close to your confession,
I gotta get it through your head
That you belong with me instead,
ผมรู้ว่าวันใดวันหนึ่งมันต้องเกิดขึ้นแน่
วันที่สุดท้ายเธอก็สามารถลืมผู้ชายคนนั้นได้
บางครั้งผมก็อยากบอกเธอตรงๆว่าผมชอบเธอ
ผมอยากจะทำให้เธอเชื่อจริงๆ
ว่าเธอเหมาะสมกับผมมากกว่าผู้ชายคนนั้น
[ถอดความหมาย: เขารู้ว่าต้องมีสักวันที่เธอจะกลายเป็นของเขาคนที่เหมาะสมกับเธอมากกว่าผู้ชายคนนั้นและไม่นานเธอจะต้องลืมผู้ชายคนนั้นได้แน่ๆ เขาอยากให้เธอรู้ว่าเขากับเธอเกิดมาเพื่อจะคู่กันและเขาก็จะดูแลเธอให้ดีมากกว่าผู้ชายคนนั้น ]
[CHORUS 2x]
ความรู้ภาษาอังกฤษจากเนื้อเพลง
1. Friend Zone หมายถึง เขตของเพื่อน, เป็นได้แค่เพื่อน
มีหลายสถานการณ์ค่ะ ส่วนมากจะเกิดขึ้นกับผู้ชาย คือผู้ชายที่(แสนดี)คนหนึ่งเกิดความรู้สึก โดน, สนใจ, อยากคบ, ชอบ, รัก ผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ผู้หญิงคนนี้อยากจะแค่เป็นเพื่อนเพราะไม่ได้มีความรู้สึกแบบเดียวกับผู้ชายคนนั้น (แห้วรับประทาน 555+) ผู้หญิงคนนี้รู้ว่าอย่างไรก็ตามผู้ชายแสนดีคนนี้จะต้องให้ความสนใจในตัวเธอต่อไปแน่ๆ เธอเลยใช้ประโยชน์จากผู้ชายคนนั้น
สถานการณ์ที่ 2 เช่น เพื่อนชายชอบเพื่อนหญิง แต่เพื่อนหญิงทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ และปฏิบัติกับเพื่อนชายเหมือนกับเพื่อนสาวคนอื่นๆ สรุปคือ ได้แค่เพื่อนนั้นแหละค่ะ
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
"when a guy who is attracted to a girl spends too much time with her. This leads to the girl thinking that they are just friends, or in some extreme scenarios that he is a homosexual. The boy will usually keep spending time with her even after being repeatedly told by his friends to give up on her and move on. Pro Friend-Zoners can complete these actions with every girl they will ever come in contact with."
Jack: Yo, Ryan has gotten completely in The Friend-Zone with Daniella.
(โย่ ไอ้ไรอันมันอยู่ในสถานภาพเป็นได้แค่เพื่อนกับดาเนียลล่าเรียบร้อยแล้วว่ะ)
Andrew: For sure, she definitely thinks he a queer.
(ของมันแน่อยู่แล้วล่ะ เธอคิดว่ามันเป็นตุ๊ดนี่)
จากตัวอย่างข้างต้นเป็นตัวอย่างการสนทนาระหว่าง Jack กับ Andrew เรื่องเพื่อนของเขาคือ Ryan นั้นเอง เขากำลังตามจีบ Daniella ค่ะ แต่ Daniella คิดกับเขาแค่เพื่อนหรือบางทีอาจจะคิดว่าเขาเป็นพวกรักร่วมเพศ แต่เขาก็ไม่ล้มเลิกความตั้งใจค่ะยังใช้เวลาอยู่กับเธอ แม้เพื่อนๆจะแนะนำว่าเขาควรหยุด หรือมองคนอื่นเขาก็ไม่สนใจ
2. like a broken record หมายถึง เหมือนแผ่นเสียงสะดุด, ย้ำคิดย้ำทำ ทำซ้ำๆทำแล้วทำอีก
ตัวอย่าง
"Is a term to express something that keeps repeating. It like a broken record does to a music"
A: You're like a broken record, keep on saying the same thing over and over again
(คุณทำตัวเหมือนกับแผ่นซีดีสะดุดเลยนะ พูดแต่คำเดิมๆซ้ำไปซ้ำมา ซ้ำแล้วซ้ำอีก)
[cited 2014 March 11]. Available from: http://www.azlyrics.com
[cited 2014 March 28]. Available from: http://www.urbandictionary.com/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น